Gumstix Overo Pinout Spreadsheet updated

The Gumstix Overo Pinout Spreadsheet has been updated with the Palo board connector pinouts, and a few mistakes have been fixed.